1
00:00:00,767 --> 00:00:03,003
Είμαι ο Αδάμ, ο Πρίγκιπας της Αιωνιότητας,

2
00:00:03,069 --> 00:00:06,006
υπερασπιστής των μυστικών
του Castle Grayskull.

3
00:00:06,072 --> 00:00:08,775
Αυτό είναι το Cringer,
ατρόμητος φίλος μου.

4
00:00:08,842 --> 00:00:11,778
-Υπέροχο--
-[ζάπινγκ με λέιζερ]

5
00:00:11,845 --> 00:00:15,248
[γρύλισμα, γρύλισμα]

6
00:00:15,315 --> 00:00:16,616
[χαλαίρισμα]

7
00:00:16,683 --> 00:00:18,651
Με τη Δύναμη του Γκρίζουρα...

8
00:00:18,718 --> 00:00:20,153
[ηλεκτροδότηση]

9
00:00:20,220 --> 00:00:24,090
...Έχω τη Δύναμη!

10
00:00:24,157 --> 00:00:27,660
♪ He-Man, He-Man
Και οι Δάσκαλοι
Του Σύμπαντος ♪

11
00:00:27,727 --> 00:00:28,862
♪ He-Man ♪

12
00:00:30,497 --> 00:00:33,299
[He-Man] Προηγουμένως σε
He-Man and the Masters
του Σύμπαντος...

13
00:00:33,366 --> 00:00:35,835
Αναζητώ ένα όραμα
του μέλλοντος.

14
00:00:44,044 --> 00:00:46,112
Το κλειδί!

15
00:00:46,179 --> 00:00:49,382
Χρησιμοποιείται από την Zodak
να σφραγίσει το κενό.

16
00:00:49,449 --> 00:00:51,985
Πρέπει να ελευθερωθούμε
Ο βασιλιάς Χις αμέσως.

17
00:00:54,387 --> 00:00:58,224
[Σκελετόρας] Ποιος τολμά
να καθίσω στο θρόνο μου;

18
00:00:58,291 --> 00:01:00,060
Ο θρόνος μου.

19
00:01:00,126 --> 00:01:04,564
Εγώ, ο βασιλιάς Χις,
ο αληθινός ηγεμόνας της Αιτερνίας.

20
00:01:04,631 --> 00:01:07,267
Evil-Lyn,
θα πληρώσεις για...

21
00:01:07,333 --> 00:01:08,601
[σφύριγμα φιδιού,
γρυλίσματα σκελετών]

22
00:01:08,668 --> 00:01:11,471
[Ο σκελετός ουρλιάζει]

23
00:01:11,538 --> 00:01:13,440
[σύριγμα]

24
00:01:22,182 --> 00:01:23,983
[Η Battle Cat γρυλίζει]

25
00:01:32,225 --> 00:01:34,160
E-Όλοι, εντάξει;

26
00:01:34,227 --> 00:01:36,229
[μυρίζοντας]

27
00:01:36,296 --> 00:01:39,232
Ω, τίποτα καλό τρίψιμο
δεν θα φροντίσει.

28
00:01:39,299 --> 00:01:40,333
Το αέριο του Στίνκορ.

29
00:01:40,400 --> 00:01:44,037
Ο σκελετός δεν είναι μόνο κακός,
είναι ανόητος.

30
00:01:44,104 --> 00:01:46,539
Πράγματι. Χάσιμο χρόνου
πολεμώντας μας,

31
00:01:46,606 --> 00:01:49,175
όταν οι Snake Men
απειλούν να προκύψουν.

32
00:01:49,242 --> 00:01:53,213
Αχ! Πρέπει να πάρουμε
στο Snake Mountain
πριν να είναι πολύ αργά.

33
00:01:53,279 --> 00:01:55,682
[Zodak] Είναι ήδη
πολύ αργά.

34
00:01:55,748 --> 00:01:57,183
[He-Man] Zodak!

35
00:01:57,250 --> 00:01:59,185
Ο King Hiss είναι ελεύθερος.

36
00:02:00,887 --> 00:02:02,922
[Η Teela λαχανιάζει]

37
00:02:02,989 --> 00:02:04,257
[Teela]
Τι γίνεται όμως με...

38
00:02:04,324 --> 00:02:05,458
Σκελετός;

39
00:02:05,525 --> 00:02:06,826
Ηττημένος.

40
00:02:06,893 --> 00:02:09,496
Λοιπόν, πώς θα μπορούσε ο Κόμπρα Χαν
κυκλοφόρησαν τους Snake Men

41
00:02:09,562 --> 00:02:10,730
από το κενό;

42
00:02:10,797 --> 00:02:14,267
Κόμπρα Χαν, Ράτλορ,
και η Evil-Lyn μου έστησε ενέδρα,

43
00:02:14,334 --> 00:02:15,869
με αφόπλισε από το προσωπικό μου.

44
00:02:15,935 --> 00:02:18,771
Έχει μόνο τη δύναμη
να ανοίξει το κενό.

45
00:02:18,838 --> 00:02:22,509
Τρεις απλοί πολεμιστές
νικώντας τον Κοσμικό Επιβολέα;

46
00:02:22,575 --> 00:02:23,943
Δύσκολο να το πιστέψεις.

47
00:02:24,010 --> 00:02:26,212
Εκτός κι αν ήθελε
Ο King Hiss ελεύθερος.

48
00:02:26,279 --> 00:02:27,447
Γιατί;

49
00:02:27,514 --> 00:02:31,618
Δεν χρειάζεται να εξηγηθώ
σε εσάς ή σε οποιοδήποτε άλλο.

50
00:02:33,052 --> 00:02:34,988
Νομίζω ότι το κάνεις.

51
00:02:35,054 --> 00:02:37,490
Παραμερίζω.

52
00:02:37,557 --> 00:02:40,760
Θα σταματήσω τους Snake Men
για πάντα.

53
00:02:42,195 --> 00:02:43,396
Teela, όχι.

54
00:02:43,463 --> 00:02:44,664
[γρυλίζει]

55
00:02:47,901 --> 00:02:50,670
Έχετε προειδοποιηθεί.

56
00:03:00,513 --> 00:03:02,348
[Η Teela στενάζει]

57
00:03:03,883 --> 00:03:06,386
[γκρίνια]

58
00:03:30,343 --> 00:03:32,879
δεν εύχομαι
να σε βλάψω, He-Man.

59
00:03:32,946 --> 00:03:35,281
Έχεις έναν αστείο τρόπο
να το δείξεις.

60
00:03:35,348 --> 00:03:38,785
Ο βασιλιάς Χις σκότωσε τον αδερφό μου.

61
00:03:38,851 --> 00:03:40,553
Για αυτό πρέπει να πληρώσει.

62
00:03:40,620 --> 00:03:42,255
Και θα το κάνει.

63
00:03:42,322 --> 00:03:43,923
Αλλά αναλαμβάνοντας
μόνοι οι Snake Men

64
00:03:43,990 --> 00:03:46,793
δεν είναι μόνο ανοησία,
θέτει όλη την Eternia σε κίνδυνο--

65
00:03:46,859 --> 00:03:50,563
Ο αδερφός μου, η μάχη μου,
την εκδίκησή μου.

66
00:03:50,630 --> 00:03:55,568
Τώρα παραμερίστε
ή αντιμετωπίζουν τις συνέπειες.

67
00:04:08,348 --> 00:04:09,782
Σωστά, King Hiss.

68
00:04:09,849 --> 00:04:13,219
Εγώ, ο Κόμπρα Χαν,
είμαι ο ταπεινός υπηρέτης σου.

69
00:04:14,654 --> 00:04:19,292
Η μόνη μου αποστολή στη ζωή
είναι να εκπληρώσει
κάθε σου ιδιοτροπία.

70
00:04:19,359 --> 00:04:21,928
Γιατί ο Κόμπρα Χαν γκρεμίζει;

71
00:04:21,995 --> 00:04:24,530
Νόμιζα ότι ήταν στρατηγός,
όπως εσύ.

72
00:04:24,597 --> 00:04:26,399
[γέλια]

73
00:04:26,466 --> 00:04:30,436
Ο Khan δεν είναι παρά ένας αδύναμος απόγονος
των αληθινών Snake Men.

74
00:04:30,503 --> 00:04:35,141
Δεν έχει γευτεί ποτέ
πραγματική μάχη ή αίμα.

75
00:04:38,878 --> 00:04:40,613
[σύριγμα]

76
00:04:43,449 --> 00:04:44,617
[γρυλίζει]

77
00:04:48,554 --> 00:04:51,824
Ποιος είναι αυτός;

78
00:04:51,891 --> 00:04:54,427
Evil-Lyn, Μεγαλειότατε.

79
00:04:54,494 --> 00:04:57,497
Βοήθησα στη φυγή σου
από το κενό.

80
00:05:00,233 --> 00:05:02,068
Αχ!

81
00:05:02,135 --> 00:05:05,972
Τότε θα είσαι
τιμάται αναλόγως.

82
00:05:06,039 --> 00:05:10,243
Δεν τον άκουσες;
Είμαι προς τιμήν.

83
00:05:10,310 --> 00:05:12,645
Και έτσι θα είσαι.

84
00:05:12,712 --> 00:05:15,581
Δεν υπάρχει μεγαλύτερη τιμή

85
00:05:15,648 --> 00:05:19,585
παρά να καταναλωθεί
από τον βασιλιά Χις.

86
00:05:24,390 --> 00:05:26,359
[σύριγμα]

87
00:05:27,660 --> 00:05:28,928
[απότομη αναπνοή]

88
00:05:28,995 --> 00:05:30,430
[σύριγμα]

89
00:05:30,496 --> 00:05:33,199
Όχι! Δεν θέλεις
για να το κάνετε αυτό.

90
00:05:33,266 --> 00:05:34,934
Α, εγώ, α...

91
00:05:35,001 --> 00:05:36,803
Ξέρω πού να βρω
η μεγαλύτερη δύναμη

92
00:05:36,869 --> 00:05:38,871
σε όλη την Αιτερνία.

93
00:05:38,938 --> 00:05:41,641
[σύριζε, αντηχώντας] Έλα!

94
00:05:41,708 --> 00:05:43,443
Η Δύναμη των Πρεσβυτέρων.

95
00:05:43,509 --> 00:05:44,877
Και μπορώ να σε βοηθήσω να το αποκτήσεις.

96
00:05:44,944 --> 00:05:48,548
Χμ, οι Πρεσβύτεροι;

97
00:05:48,614 --> 00:05:50,883
Ναί.

98
00:05:50,950 --> 00:05:55,855
Θα γλιτώσεις προς το παρόν.

99
00:05:57,490 --> 00:05:59,992
Θα πληρώσετε για αυτό το con.

100
00:06:00,059 --> 00:06:03,096
Τώρα δείξε μου

101
00:06:03,162 --> 00:06:08,401
που είναι
η Δύναμη των Γερόντων.

102
00:06:08,468 --> 00:06:10,303
♪ He-Man ♪

103
00:06:32,125 --> 00:06:34,594
Δεν χρειάζεται να είναι
με αυτόν τον τρόπο, Zodak.

104
00:06:34,660 --> 00:06:35,928
Αν δουλέψουμε μαζί...

105
00:06:35,995 --> 00:06:39,098
[Zodak]
Όχι, το κάνω μόνος μου.

106
00:06:43,736 --> 00:06:45,738
[Ο Zodak γρυλίζει]

107
00:07:03,322 --> 00:07:04,657
[Ο Zodak γρυλίζει]

108
00:07:05,858 --> 00:07:06,893
[Ο He-Man στενάζει]

109
00:07:11,764 --> 00:07:12,965
[Ο He-Man στενάζει]

110
00:07:23,009 --> 00:07:24,644
[Ο Ζοντάκ στενάζει]

111
00:07:28,414 --> 00:07:29,916
[βαδίζοντας σε απόσταση]

112
00:07:32,985 --> 00:07:36,556
Η μάχη για την Eternia
έχει αρχίσει.

113
00:07:53,105 --> 00:07:56,609
Ούτε εσύ δεν μπορείς να αναλάβεις
ένας στρατός τέτοιου μεγέθους, Zodak.

114
00:07:56,676 --> 00:07:57,710
Εργαστείτε μαζί μας,

115
00:07:57,777 --> 00:08:01,681
και θα βεβαιωθώ
Ο King Hiss είναι όλος δικός σου.

116
00:08:13,826 --> 00:08:15,895
[Teela] Πατέρα!

117
00:08:15,962 --> 00:08:18,030
[Man-At-Arms] Κατευθύνονται
για το Castle Grayskull.

118
00:08:19,298 --> 00:08:22,001
Που σημαίνει ότι πρέπει
πάτε εκεί πρώτα.

119
00:08:31,844 --> 00:08:32,778
Εύκολος.

120
00:08:32,845 --> 00:08:35,381
Είμαστε όλοι
στην ίδια πλευρά τώρα.

121
00:08:39,685 --> 00:08:40,786
[γρυλίζει]

122
00:08:57,870 --> 00:08:59,539
[Μάγισσα] Προσοχή, He-Man.

123
00:08:59,605 --> 00:09:01,374
Ο Βασιλιάς Χις ασκεί μια μαγεία

124
00:09:01,440 --> 00:09:03,976
τόσο αρχαίο όσο αυτό
των Γερόντων.

125
00:09:04,043 --> 00:09:06,412
Η δύναμή μου μπορεί να μην είναι αρκετή
να τον σταματήσει.

126
00:09:18,291 --> 00:09:20,526
Είναι κοντά.

127
00:09:27,967 --> 00:09:29,969
[γρύλισμα, σφύριγμα]

128
00:09:31,837 --> 00:09:33,639
[κροτούν]

129
00:09:38,578 --> 00:09:41,614
[Ράτλορ] Είστε περικυκλωμένοι
και υπερτερούν αριθμητικά.

130
00:09:41,681 --> 00:09:45,451
Παραδοθείτε τώρα
και ο θάνατός σου θα είναι γρήγορος.

131
00:09:45,518 --> 00:09:49,455
Θα υπερασπιστούμε την Eternia
μέχρι την τελευταία μας πνοή.

132
00:09:49,522 --> 00:09:53,259
ήλπιζα
θα το έλεγες αυτό.

133
00:09:53,326 --> 00:09:56,629
[βρυχηθμοί, κουδουνίσματα, συριγμοί]

134
00:10:03,135 --> 00:10:04,704
[Η Battle Cat γρυλίζει]

135
00:10:06,372 --> 00:10:07,373
[μάχη κραυγή]

136
00:10:07,440 --> 00:10:09,475
[οι αντίπαλοι γκρινιάζουν]

137
00:10:09,542 --> 00:10:11,210
[σύριγμα]

138
00:10:26,892 --> 00:10:28,894
[φωνάζοντας]

139
00:10:32,031 --> 00:10:33,666
[Ο Στράτος στενάζει]

140
00:10:34,834 --> 00:10:35,968
[γκρίνια]

141
00:10:45,911 --> 00:10:47,346
[σύριγμα]

142
00:10:47,413 --> 00:10:48,914
[He-Man] Mekaneck!

143
00:10:50,616 --> 00:10:51,784
[λαχανίζει]

144
00:10:53,352 --> 00:10:54,720
[σύριγμα]

145
00:11:10,102 --> 00:11:11,704
[σφύριγμα]

146
00:11:16,142 --> 00:11:17,810
[Zodak] Θα το πάρω αυτό.

147
00:11:26,686 --> 00:11:28,954
Πού είναι ο King Hiss;

148
00:11:29,021 --> 00:11:30,890
[Ο Ράτλορ σφυρίζει]

149
00:11:44,737 --> 00:11:49,208
Ας δούμε
του οποίου η μαγεία είναι δυνατή.

150
00:12:00,119 --> 00:12:04,290
Ίσως η μαγεία μου
μπορεί να ανατρέψει την ισορροπία.

151
00:12:10,162 --> 00:12:11,230
[γρυλίζει]

152
00:12:11,297 --> 00:12:12,698
[γκρίνια]

153
00:12:18,204 --> 00:12:22,608
[King Hiss] Ο μεγαλύτερος
εξουσία στην Eternia

154
00:12:22,675 --> 00:12:25,177
πρόκειται να γίνει δικό μου.

155
00:12:25,244 --> 00:12:27,847
[κακό γέλιο]

156
00:12:40,392 --> 00:12:42,061
[τρίζει η πόρτα]

157
00:12:42,128 --> 00:12:44,864
[γέλια]

158
00:12:53,005 --> 00:12:54,240
[Μάγισσα] He-Man!

159
00:12:57,710 --> 00:13:01,847
Το Grayskull είναι δικό μας.

160
00:13:14,126 --> 00:13:15,795
[φωνάζοντας]

161
00:13:15,861 --> 00:13:17,363
[γρύλισμα, σφύριγμα]

162
00:13:31,143 --> 00:13:32,745
[Zodak] Χις!

163
00:13:41,987 --> 00:13:43,455
Επιτρέψτε μου.

164
00:13:48,160 --> 00:13:49,728
[γρύλισμα]

165
00:13:55,201 --> 00:13:57,036
Θα το πάρουμε από εδώ.

166
00:14:19,558 --> 00:14:23,562
[King Hiss] Γονάτισε
πριν από τον νέο σας αφέντη

167
00:14:23,629 --> 00:14:25,231
και πες μου

168
00:14:25,297 --> 00:14:29,735
όπου
η μεγάλη Δύναμη βρίσκεται.

169
00:14:29,802 --> 00:14:34,506
Η Δύναμη των Πρεσβυτέρων
δεν θα πέσει ποτέ στα φίδια.

170
00:14:34,573 --> 00:14:38,844
Χμμ.
θα δούμε.

171
00:15:08,407 --> 00:15:09,742
Για αυτό,

172
00:15:09,808 --> 00:15:15,447
ο θάνατός σου θα είναι
ένα αργό και επώδυνο.

173
00:15:59,224 --> 00:16:00,859
[γκρίνια]

174
00:16:02,027 --> 00:16:05,864
Φίδι εναντίον πουλιού.

175
00:16:05,931 --> 00:16:09,969
Υπάρχει αμφιβολία
ως προς το αποτέλεσμα;

176
00:16:19,378 --> 00:16:22,748
Και τώρα να χαθεί

177
00:16:22,815 --> 00:16:27,419
από τη δηλητηριώδη δύναμη
από το δηλητήριο των φιδιών μου.

178
00:16:29,421 --> 00:16:31,090
[Η μάγισσα κλαψουρίζει]

179
00:16:44,536 --> 00:16:45,738
[He-Man] Έλα.

180
00:16:55,180 --> 00:16:56,415
Μάγισσα.

181
00:16:58,784 --> 00:17:01,920
[κλαψίματα]

182
00:17:01,987 --> 00:17:05,591
Βασιλιάς Χις. Δηλητήριο.

183
00:17:15,134 --> 00:17:16,635
[κλαψίματα]

184
00:17:16,702 --> 00:17:18,437
[κροτάλι, σφύριγμα]

185
00:17:18,504 --> 00:17:19,705
[Ο He-Man στενάζει]

186
00:17:27,713 --> 00:17:29,248
Zodak;

187
00:17:32,351 --> 00:17:34,520
Με τέτοια δύναμη

188
00:17:34,586 --> 00:17:40,059
θα κυβερνήσω
μέχρι το τέλος του χρόνου.

189
00:17:40,125 --> 00:17:43,429
Όχι, αυτό δεν θα συμβεί.

190
00:17:43,495 --> 00:17:45,197
Zodak!

191
00:17:45,264 --> 00:17:47,499
Επιτέλους.

192
00:17:47,566 --> 00:17:51,136
Επιτρέψτε μου να σας ξαναενώσω
με τον αδερφό σου.

193
00:18:18,163 --> 00:18:20,265
[συρίζοντας] Κοίτα με!

194
00:18:26,505 --> 00:18:28,207
Αφού επιμένεις.

195
00:18:30,209 --> 00:18:32,277
Όχι!

196
00:18:43,455 --> 00:18:45,524
Ξέρεις, Zodak,

197
00:18:45,591 --> 00:18:50,896
ακόμα και ο αδύναμος αδερφός σου
δώσε περισσότερη μάχη.

198
00:18:50,963 --> 00:18:53,832
[φωνάζοντας] Από τους Γέροντες.

199
00:19:03,542 --> 00:19:04,676
[γρύλισμα]

200
00:19:09,281 --> 00:19:10,382
[γρύλισμα]

201
00:19:55,527 --> 00:19:58,630
[σύριγμα]

202
00:19:58,697 --> 00:19:59,531
[Η Battle Cat γρυλίζει]

203
00:19:59,598 --> 00:20:01,466
Είμαστε παγιδευμένοι.

204
00:20:05,237 --> 00:20:06,171
[Man-At-Arms] Κοίτα.

205
00:20:06,238 --> 00:20:09,141
[Zodak]
Ο αρχηγός σας έπεσε.

206
00:20:19,751 --> 00:20:22,721
Όχι! Βασιλιάς Χις!

207
00:21:05,931 --> 00:21:07,332
[γουργούρισμα]

208
00:21:10,402 --> 00:21:11,870
[γρύλισμα]

209
00:21:11,937 --> 00:21:14,406
Τι έγινε;

210
00:21:14,473 --> 00:21:16,241
Προδοθήκαμε.

211
00:21:16,308 --> 00:21:18,577
[γρυλίζει] Evil-Lyn.

212
00:21:18,644 --> 00:21:21,680
Θα υποφέρει
όπως κανένας άλλος.

213
00:21:21,747 --> 00:21:23,215
♪ He-Man ♪

214
00:21:54,746 --> 00:21:57,749
Και έτσι τελείωσε.

215
00:21:57,816 --> 00:21:59,618
Ο Βασιλιάς Χις δεν είναι πια.

216
00:21:59,685 --> 00:22:02,354
Το Eternia είναι ασφαλές.

217
00:22:09,528 --> 00:22:12,197
Λοιπόν, είναι ένα βαρέλι της διασκέδασης.

218
00:22:12,264 --> 00:22:14,599
Οι τρόποι του Zodak είναι δικοί του,

219
00:22:14,666 --> 00:22:17,069
αλλά υποψιάζομαι
θα είναι εκεί για εμάς,

220
00:22:17,135 --> 00:22:18,704
αν χρειαστεί.

221
00:22:24,276 --> 00:22:26,545
Ο Ζοντάκ ήταν τόσο τυφλός
με εκδίκηση,

222
00:22:26,611 --> 00:22:28,447
πήρε βιαστικές αποφάσεις
που θα μπορούσε να έχει επιτρέψει

223
00:22:28,513 --> 00:22:31,049
οι Snake Men
να πετύχει τη νίκη.

224
00:22:31,116 --> 00:22:33,518
Ήταν μόνο όταν το αποφάσισε
να συνεργαστούν

225
00:22:33,585 --> 00:22:37,322
και συνεργαστείτε μαζί μας ως ομάδα
ότι η μάχη κερδήθηκε.

226
00:22:37,389 --> 00:22:41,493
Συνεργασία και ομαδική εργασία
είναι πάντα ο καλύτερος τρόπος.

227
00:22:41,560 --> 00:22:43,028
Μέχρι την επόμενη φορά.

228
00:22:45,430 --> 00:22:47,332
[αναπαραγωγή εξωθέματος]